คำอวยพรปีใหม่ในภาษาสวีเดน พูดยังไง สามารถพูดได้ถึงวันไหน (How to say Happy New Year in Swedish)

 

การฉลองปีใหม่ในสวีเดนมักจะเริ่มต้นก่อนเที่ยงคืนไม่กี่นาทีด้วยการอ่านบทกวี "Nyårsklockan (นาฬิกาปีใหม่)" หรือ "Ring Out, Wild Bells" และเมื่อเปลี่ยนเป็นปีใหม่ จะมีการจุดดอกไม้ไฟท้องฟ้า 

แต่ปีใหม่ยังไม่จบแค่วันนี้ แน่นอนว่างานฉลองดำเนินต่อไป! คนสวีเดนจะต้องรอถึงวันที่เรียกว่า “Tjugondag Knut” (Twentieth Day Knut) ซึ่งก็คือวันที่ 13 ม.ค. นี่คือช่วงที่ต้นคริสต์มาสจะถูกรื้อถอนซึ่งหมายถึงการสิ้นสุดของเทศกาลคริสต์มาส 

ส่วนปณิธานปีใหม่อะไรก้อตามไม่ว่าจะเเป็นการลดน้ำหนักหรืออื่นๆของคุณจะต้องรอจนถึงวันถัดไป เนื่องจากเป็นประเพณีที่ขนมและของขบเคี้ยวที่เหลือทั้งหมดจาก คริสต์มาสจะถูกบริโภคให้หมดในวันนี้ 

ตอนนี้เราก็ได้เรียนรู้สิ่งสำคัญสำหรับการเฉลิมฉลองเทศกาลฤดูหนาวของสวีเดนแล้ว ก็ควรที่เรียนรู้คำอวยพรด้วยค่ะ

ตัวอย่าง

God Jul!
sägs från 1:a advent fram till och med 24 december.
กล่าวตั้งแต่วันที่ 1 จุติจนถึง 24 ธันวาคม God Jul och Gott Nytt År!
sägs från 1:a advent fram till Jul till de man inte träffar innan årets slut
กล่าวตั้งแต่ 1 เทศกาลจุติจนถึงคริสต์มาสกับคนที่คุณไม่ได้พบก่อนสิ้นปี God fortsättning (på julen) !
från 25 dec till 30 december
ตั้งแต่ 25 ธ.ค. ถึง 30 ธ.ค. God fortsättning (på det nya året)!
från 2 januari
ตั้งแต่วันที่ 2 มกราคม Gott slut (på det gamla året)!
30 och 31:a december
30 และ 31 ธันวาคม Gott Nytt År!
från midnatt 31/12 och 1/1 
ตั้งแต่เที่ยงคืน หรือ ตั้งแต่วันที่ 27 ธันวาคม เป็นต้นไป จะเป็นการดีอย่างยิ่งที่จะกล่าวคำอวยพรปีใหม่กับคนที่คุณไม่ได้เจอกันก่อนปีใหม่ Note: เราสามารถเปลี่ยนจาก "God Jul" เป็น "Gott Nytt År" ได้

Jag ville önska god fortsättning till din familj.
I wanted to wish your family a happy rest of the year.
ฉันต้องการขอให้ครอบครัวของคุณมีความสุขตลอดทั้งปี Jag önskar hela din härliga familj en god fortsättning på julen, ett gott slut på året och ett gott nytt inspirerande år.
I wish your whole wonderful family a happy Christmas, a happy ending to the year and a happy new inspiring year.
ขอให้ครอบครัวที่แสนวิเศษของคุณมีความสุขในวันคริสต์มาส สุขสันต์วันสิ้นปีและปีใหม่ที่สดใส

God fortsättning på det nya året!
Happy continuation of the new year (a longer form of the greeting)
สวัสดีปีใหม่

God fortsättning önskar Anna.
Happy continuation wish from Anna.
สวัสดีปีใหม่จากแอนนา Jag önskar er alla en God Jul och ett Gott Nytt År!
I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year!
ฉันขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่!

Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Gott Nytt År!
May all your wishes come true. Happy New Year!
ขอให้ความปรารถนาทั้งหมดของคุณเป็นจริง สวัสดีปีใหม่!

Jag önskar dig en God Jul och ett Gott Nytt År! från min familj till din. Ha massor av kul kära bästa vän.
I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! from my family to yours. Have lots of fun dear best friend.

ฉันขอให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่! จากครอบครัวของฉันถึงคุณ ขอให้มีความสุขมากๆ นะเพื่อนรัก

Här är att önska dig en varm och glad jul, fylld med den fred, eufori och kärlek du förtjänar. Ha en fantastisk jul och nyår!
Here is to wish you a warm and merry Christmas, filled with peace, euphoria and love you deserve. Have a great Christmas and New Year!
ขอให้คุณมีความสุขในวันคริสต์มาส เต็มไปด้วยความสงบสุข ความอิ่มอกอิ่มใจ และความรักที่คุณคู่ควร ขอให้มีคริสต์มาสและปีใหม่ที่ดี!

Låt julens ljus vägleda dig till framgång och välstånd och ge lycka och fred i ditt liv! God jul min vän!
Let the light of Christmas guide you to success and prosperity and bring happiness and peace in your life! Merry Christmas my friend!
ให้แสงแห่งคริสต์มาสนำทางคุณไปสู่ความสำเร็จและความเจริญรุ่งเรืองและนำความสุขและความสงบสุขมาสู่ชีวิตของคุณ! สุขสันต์วันคริสต์มาสเพื่อนของฉัน!

Till mina vänner som är långt borta älskar jag er alla och förväntar mig att ni har en fantastisk jul den här säsongen. God Jul!
To my friends who are far away, I love you all and I expect you to have a fantastic Christmas this season. Merry Christmas.
ถึงเพื่อนๆ ที่ฉันรักคุณทุกคน ฉันหวังว่าคุณจะมีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม สุขสันต์วันคริสต์มาส Nu blev det försenat men ändå väl menat god jul god fortsättning ! Jag önskar dig ett fantastiskt år. Jag tror att ditt 2022 är på väg för att förändras till ett mycket trevligt och kärleksfullt år. Bra saker är på väg till dig och du verkligen förtjänar det !
A little late Merry Christmas and a Happy New Year !!! I wish you an amazing year . I believe your 2022 is about to change to a very pleasant and loving way. Good things are coming your way because you truly deserve it!
สุขสันต์วันคริสต์มาสและ สวัสดีปีใหม่ย้อนหลัง ฉันขอให้ปีนี้เป็นปีที่วิเศษของคุณ ฉันเชื่อว่าปี 2022 นี้ ของคุณกำลังจะเปลี่ยนไปในทางที่ดีและสิ่งที่ดีๆกำลังเข้ามาหาคุณเพราะคุณคู่ควรกับมันจริงๆ