"handful" ไม่ได้หมายความว่า"เยอะ" นะ เราใช้คำนี้กันถูกรึเปล่าน้า
คำว่า "handful" แปลดูก็ดูกำกวมค่ะ ถ้าจะแปลแบบตรงๆ ว่า "เต็มมือ" ก็อาจจะให้ sense ว่า "เยอะเลย" "เต็มมือเลย" ก็ได้.. แต่จริงๆ แล้วความหมายแบบฝรั่งเค้ามองว่ามี "นิดเดียว" นะคะ คือ "หยิบมือเดียว" ประมาณนั้นจ๊ะ
handful noun (UK /ˈhænd.fʊl/ US /ˈhænd.fʊl/ )
As a noun referring to:
1. handful noun (AMOUNT) [ C ]
an amount of something that can be held in one hand ( จำนวนของบางอย่างที่สามารถถือได้ในมือเดียว)
ตัวอย่าง
He pulled out a handful of coins from his pocket.
เขาหยิบเหรียญออกมาจากกระเป๋าของเขา
The coffee machine suddenly ejected a handful of coins.
ทันใดนั้นเครื่องชงกาแฟก็ดึงเหรียญออกมาหนึ่งกำมือฉัน
I use two handfuls of pasta per person.
ใช้พาสต้าสองกำมือต่อคน
Add a large handful of chopped herbs.
เพิ่มสมุนไพรสับจำนวนหนึ่งกำมือ
He scooped up a handful of soil and examined it carefully.
เขาหยิบดินขึ้นมาหนึ่งกำมือและตรวจดูอย่างระมัดระวัง
2. handful noun (A FEW) B2 [ S ]
a small number of people or things / a very few, esp. when compared to a larger group (คนหรือสิ่งของจำนวนน้อย / น้อยมากโดยเฉพาะเมื่อเทียบกับกลุ่มใหญ่)
ตัวอย่าง
ตัวอย่าง
A handful of professional athletes make millions, but most do not do so well.
นักกีฬาอาชีพไม่กี่คนทำเงินได้เป็นล้าน แต่ส่วนใหญ่ทำได้ไม่ดีนัก
The government has blamed the protests on a handful of evildoers.
รัฐบาลได้ตำหนิการประท้วงว่าเกิดจากผู้ก่อความไม่สงบเพียงไม่กี่คน
Only a handful of spectators turned up to watch the event.
มีผู้ชมเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่หันมาดูเหตุการณ์
The centre is staffed by a handful of volunteers.
ศูนย์นี้มีเจ้าหน้าที่อาสาสมัครจำนวนหนึ่ง
He only knows a handful of recipes.
เขารู้เพียงไม่กี่สูตรเท่านั้น
There were only a handful of guests at the reception.
ที่แผนกต้อนรับมีแขกเพียงไม่กี่คน
นักกีฬาอาชีพไม่กี่คนทำเงินได้เป็นล้าน แต่ส่วนใหญ่ทำได้ไม่ดีนัก
The government has blamed the protests on a handful of evildoers.
รัฐบาลได้ตำหนิการประท้วงว่าเกิดจากผู้ก่อความไม่สงบเพียงไม่กี่คน
Only a handful of spectators turned up to watch the event.
มีผู้ชมเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่หันมาดูเหตุการณ์
The centre is staffed by a handful of volunteers.
ศูนย์นี้มีเจ้าหน้าที่อาสาสมัครจำนวนหนึ่ง
He only knows a handful of recipes.
เขารู้เพียงไม่กี่สูตรเท่านั้น
There were only a handful of guests at the reception.
ที่แผนกต้อนรับมีแขกเพียงไม่กี่คน
3. handful noun (DIFFICULT PERSON) [ S ]
a person, often a child, who is difficult to control (บุคคลมักเป็นเด็กซึ่งควบคุมได้ยาก)
ตัวอย่าง
Her older son is fine but the little one is a bit of a handful.
ลูกชายคนโตของเธอสบายดี แต่คนเล็กกำมือนิดหน่อย
The kids could be such a handful.
เด็ก ๆ อาจเป็นคนหยิบมือเดียว
Comments
Post a Comment