ANNE'S CHANNEL - THE LINGUIST

  1. "ฉันรักคุณ" ในภาษาสวีเดน  ( HOW TO SAY “I LOVE YOU") Jag älskar dig . –  I love you. แปลตรงตัวตรง100% I   (jag) love (älskar) you (dig). “Jag älskar dig”ใช้ในสถานการณ์โรแมนติกเท่านั้น ส่วนใหญ่กับพ่อแม่พี่น้อง จะพูดว่า “jag gillar dig” ค่ะ 2. " ฉันชอบคุณ " ในภาษาสวีเดน  ( HOW TO SAY “I LIKE YOU") Jag tycker om dig  – I like you "Tycker" เป็นกริยาของของการชอบ แต่จะต้องใช้กับคำว่า “om” เท่านั้น ถึงจะแปลว่าชอบนะคะ "tycker om"  ส่วนคำว่า "tycker" โดดๆ จะแปลว่า "คิดว่า" เพราะฉะนั้น “jag tycker” กับ “jag tycker om” ความหมายไม่เหมือนกันค่ะ อีกประโยคนึงคือ  “Jag gillar dig”  จะมีความหมายเดียวกับประโยค “jag tycker om dig”  แต่ใช้เป็นภาษาพูดมากกว่า  ตัวอย่าง: Jag tycker om Sverige  – I like Sweden. ฉันชอบสวีเดน Jag tycker att du är vackert  – I think you are lovely. ฉันคิดว่าคุณสวย Jag gillar dig  – I like you. ฉันชอบคุณ ย้ำนะคะว่าสำหรับพ่อแม่และพี่น้อง คุณจะใช้ “jag gillar dig” เมื่อต้องการพูดว่า “I love you” “ Jag älskar

 

  เพลงวันเกิดในภาษาสวีดิช เนื้อร้องภาษาสวีดิช Ja, må hon leva! (2 รอบ) ยอ โม ฮูน เลวา Ja, må hon leva uti hundrade år! ยอ โม ฮูน เลวา อูติ ฮุนดราเด โอ Javisst ska hon leva! (2 รอบ) ยอ วิส สกา ฮูน เลวา Javisst ska hon leva uti hundrade år! ยอ วิส สกา ฮูน เลวา อูติ ฮุนดราเด โอ Och när hon har levat ! (2 รอบ) ออท แนร ฮูน ฮา เลียวัท När hon har levat uti hundrade år! แนร ฮูน ฮา เลียวัท อูติ ฮุนดราเด โอ Ja då ska hon skjutas ! (2 รอบ) ยอ โด สกา ฮูน ฮูททาส Ja då ska hon skjutas på en skottkärra fram! ยอ โด สกา ฮูน ฮูททาส พอ เอน สก็อต แชรา ฟราม หมายเหตุ โดยปกติเค้าจะร้องเฉพาะท่อนบน (4 ประโยคแรก) Ja, må hon leva! (2 รอบ) Ja, må hon leva uti hundrade år! Javisst ska hon leva! (2 รอบ) Javisst ska hon leva uti hundrade år! ______________________________________ แปลภาษาอังกกฤษ Yes, may he live! (X2) Yes, may he live for a hundred years! Of course he will live! Of course he will live! (X2) Of course he will live for a hundred years! And when he has lived (X2) And when he has lived for a hundred yea

เนื้อเพลงวันเกิดภาษาจีน  祝你生日快乐 祝你生日快乐 (จู้ หนี่ เชิง รยื้อ ไคว่ เลอ) zhù nǐ shēngrì kuàile Happy Birthday to You! 祝你生日快乐 (จู้ หนี่ เชิง รยื้อ ไคว่ เลอ) zhù nǐ shēngrì kuàile Happy Birthday to You! 祝你生日快乐 (จู้ หนี่ เชิง รยื้อ ไคว่ เลอ) zhù nǐ shēngrì kuàile Happy Birthday to You! 祝你生日快乐 (จู้ หนี่ เชิง รยื้อ ไคว่ เลอ) zhù nǐ shēngrì kuàile Happy Birthday to You! (ซ้ำกันทั้งหมด) วันนี้เรามารู้จักคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับวันเกิดกันค่ะ 祝你 อ่านว่า จู้ หนี่ (zhù nǐ ) แปลว่า  ขอให้คุณ/ขออวยพรให้คุณ 生  อ่านว่า เชิง (shēng) แปลว่า เกิด 日  อ่านว่า รยื้อ (rì) แปลว่า วัน และ พระอาทิตย์  แต่ในที่นี้มีความหมายว่าวัน เมื่อนำสองคำมา 生  กับ  日  รวมกัน  ก็จะได้คำว่า  生日  เชิง รยื้อ (shēngrì) แปลว่า วันเกิด  快乐  อ่านว่า ไคว่ เล่อ (kuài lè) แปลว่า   มีความสุข   祝你生日快乐  (zhù nǐ shēng rì kuài lè) อ่านว่า จู้หนี เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ แปลว่า สุขสันต์วันเกิด/ ขอให้คุณมีความสุขในวันเกิด คำอวยพรวันเกิดทั่วไป 生日快乐  (เซิง รยื้อ ไคว้ เล้อ)  shēngrì kuàilè Happy Birthday  สุขสันต์วันเกิด 祝你生日快乐  (จู้หนี่ เซิง รยื้อ ไคว