"รักแรกพบ" สำนวนที่พบบ่อยในซีรี่ย์และในหนังจีน 一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng)



一见钟情 (yīj iàn zhōngq íng) - to fall in love at first sight (idiom)

ความหมายคือ

一见 (yī jiàn)
one glance  
แค่มอง (แวบเดียว)

钟情 ( zhōng qíng)
fall deeply in love
ตกหลุมรัก

ตัวอย่างประโยค

你相信一见钟情吗？(Nǐ xiāng xìn yí jiàn zhōng qíng ma?)
Do you believe in love at first sight?
คุณเชื่อในรักแรกพบไหม?

你 对 她 是不是 一见钟情 ？(Nǐ duì tā shì bùshì yījiànzhōngqíng?)
Did you fall in love with her at first sight?  
คุณตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็นหรือไม่?

那 是 一见钟情 。(Nà shì yījiànzhōngqíng.)
It was love at first sight.
มันเป็นรักแรกพบ

我在一次聚会上遇到了她，两人一见钟情。
(Wǒ zài yí cì jù huì shang yù dào le tā, liǎng rén yí jiàn zhōng qíng)
I met her at a party and we fell in love at first sight.
ฉันพบเธอที่งานปาร์ตี้และเราทั้งคู่ก็ตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบ

所以我想找个一见钟情的女孩子开始我的浪漫史。
(Suǒyǐ wǒ xiǎng zhǎo gè yījiànzhōngqíng de nǚ háizi kāishǐ wǒ de làngmàn shǐ)
So I want to find someone to fall deeply in love with and begin my romance.
ดังนั้นฉันจึงต้องการที่จะหารักแรกพบและเริ่มต้นความรักโรแมนติกกับผู้หญิง


看到你我一见钟情。(Kàn dào nǐ wǒ yījiànzhōngqíng)
I fell in love with you when I saw you.
เมื่อฉันเห็นคุณฉันก็ตกหลุมรักคุณ


你听过一见钟情吗? (Nǐ tīngguò yījiànzhōngqíng ma?)
Have you ever heard of love at first sight?
คุณเคยได้ยินเรื่องรักแรกพบไหม?









Location: Stockholm, Sweden

Comments

Post a Comment

Popular Posts

5 วิธีการใช้คำว่า 要 (yào) ในไวยากรณ์จีน

要 (yào) เป็นหนึ่งในคำที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาจีน และมีการใช้อย่างหลากหลาย  ในบทความนี้ แอนจะมาพูดถึงการใช้ 要 (yào)ในไวยากรณ์ภาษาจีนโดยทั่วไป 5 แบบ 1. 要 (yào) แปลว่า “ต้องการ” หรือ “want” ในภาษาอังกฤษ คำจำกัดความในพจนานุกรมสำหรับคำว่า 要 (yào) จะรวมถึงคำว่า “want” ในภาษาอังกฤษ เสมอ  要 (yào)   เป็นวิธีแสดงความต้องการหรือปรารถนาในภาษาจีนที่ตรงตัวและง่ายที่สุด  โครงสร้างประโยค ตัวอย่าง 我要吃糖果。 ( Wǒ yào chī tángguǒ ) I want to eat sweets. 谁要去游泳？ (Shéi yào qù yóuyǒng? ) Who wants to go swimming? 我要那个玩具。 (Wǒ yào nàge wánjù) I want that toy. 我要两杯咖啡。(wǒ yào liǎng bēi kāfēi) I’d like two cups of coffee. ฉันต้องการกาแฟสองแก้ว Note: สังเกตว่าในประโยคแรก  要 (yào)  เป็นกริยาหลัก ในขณะที่ 2 ประโยคสุดท้าย 要 (yào)  เป็นกริยาช่วย เช่นเดียวกับในภาษาไทย การแสดงคำว่า “ต้องการ” ในลักษณะนี้อาจค่อนข้างตรงไปตรงมาและฉับพลัน ดังนั้นโปรดใช้ความระมัดระวัง  ดูเพิ่มเติม:  ความแตกต่างระหว่าง 想, 要 และ 想要  2. 要 (yào) แปลว่า “จำเป็น / ต้องการ” หรือ “need” ในภาษาอังกฤษ โครงสร้างประโยค ตัวอย่าง 我要找到我的钥匙。 (Wǒ yào zhǎodào wǒ d
Read more

คำศัพท์และประโยคที่เกี่ยวกับ "万圣节 (wàn shèng jié) - วันฮาโลวีน" ในภาษาจีน

แม้ว่าฮัลโลวีนจะไม่ใช่วันหยุดใหญ่ที่ประเทศจีน  ผู้คนจำนวนมากในจีนก็มีการ เฉลิมฉลองมาก ขึ้นเรื่อย ๆ  อย่างแรกเลย มาดูวิธีการพูด "วันฮาโลวีน" ในภาษาจีนกัน 万圣节 ( wàn shèng jié ) Halloween "万圣节 ( wàn shèng jié )"   นี่เป็นเวอร์ชันย่อของชื่อเต็มในภาษาจีน: "万圣节前夕 (Wàn shèng jié qián xī) "  แปลโดยตรงที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์คือ " All Saints (Christian festival)" นั้นเองค่ะ 万 ( wàn ) ten thousand; innumerable  หมื่น 圣 ( shèng ) holy, sacred  เซนต์ 节 (  jié ) knot, node, joint; section งานเทศกาล เรายังใช้ "鬼节 (guǐ jié)"  ว่า วันฮัลโลวีนเป็นภาษาจีนได้อีกด้วย  鬼(guǐ) แปลว่า "ผี" ในภาษาจีน และ 节 (jié)  แปลว่า  "เทศกาล" ดังนั้นการอธิบายเทศกาลฮัลโลวีนเป็นเทศกาลผีจึงเหมาะมาก! หากต้องการเขียน Happy Halloween เป็นตัวอักษรจีน เราก็แค่เพิ่มคำว่า " 快乐 ( kuài lè) "  แปลว่า "ความสุข" จะพูดว่า  万圣节快乐 ( wàn shèng jié kuài lè) Happy Halloween! สุขสันต์วันฮาโลวีน! มาดูคำศัพท์อื่นๆที่เกี่ยวข้องกับวันฮาโลวีนกันค่ะ: 万圣节晚会 (
Read more

การเรียงคำคุณศัพท์ (Adjective Order)

กฎเกี่ยวกับลำดับคำคุณศัพท์มีความเฉพาะเจาะจงมากในภาษาอังกฤษ  ในภาษาอังกฤษ การเรียงลำดับคำคุณศัพท์ให้ถูกต้องเรียกว่า "Royal Order of Adjectives" และถ้าในกรณีที่มีการใช้คำคุณศัพท์หลายตัวมาเพื่อขยายคำนามเพียงคำเดียว จะมีการเรียงลำดับคำคุณศัพท์ก่อนหลังดังนี้นะคะ ก่อนหน้าที่จะมี การเรียงลำดับคำคุณศัพท์เราจะต้องมี  " Determiner"    ก่อน เช่น a, an, the, this, that , those, these  ฯลฯ  " Determiner"      นี่ไม่ใช่คำคุณศัพท์ประเภทหนึ่งแต่เป็นตัวกำหนดบทความ(articles ) ความเป็นเจ้าของ ( possessives ) และคำชี้แนะ ( demonstratives ) หลังจาก " Determiner"   ก็จะตามด้วย " การบอกลำดำที่ (Order No.) " เช่น frist (1st), second (2nd), third (3rd),  ฯลฯ หลังจากลำดับที่ก็คือ  "การบอกจำนวน (Number/Quantity)"    เช่น one, two, three, seven, many , some, few  ฯลฯ หลังจากบอกลักษณะของ  " Determiner"   ====>  " การบอกลำดำที่ (Order No.) "   ====>  "การบอกจำนวน ( Number/Quantity)"   เราจะมาเริ่มเรียงลำดับคุณศัพท์กัน
Read more

นึกไม่ออก "มันติดอยู่ที่ปาก" สำนวนภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงน้า

on the tip of (one's) tongue  (idiom) If something that you want to say is on the tip of your tongue, you think you know it and that you will be able to remember it very soon: คำว่า "tip" แปลว่า "ปลาย" แล คำว่า "tongue" แปลว่า "ลิ้น"  เพราะฉะนั้นสำนวนที่ว่า on the tip of one's tongue หมายถึง ติดอยู่ที่ปลายลิ้น  ถ้าเป็นคำไทยก็คือ ติดอยู่ที่ปาก นั่นเอง   ตัวอย่าง The address for the Thai restaurant is on the tip of my tongue. ที่อยู่ของร้านอาหารไทยติดอยู่ที่ปากของฉัน  A:Do you know that guy fro my office that I was telling you about? A: คุณรู้จักผู้ชายในที่ทำงานที่ฉันเล่าให้ฟังไหม?  B: I know who you are talking about...his name is on the tip of my tongue. B: ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร...ชื่อของเขาติดอยู่ที่ปากของฉัน  A:Who are you here to see? A: คุณมาหาใคร?  B:I'm sorry their name is on the tip of my tongue. B: ฉันขอโทษที่มีชื่อของพวกเขาติดอยู่ที่ปากของฉัน  The name of the website is on the tip of my tongue. ชื่อเว็บไซต์อยู่ที่ปลายลิ้
Read more