Alla helgons dag vs. Halloween ?
Allhelgona และ Halloween ต่างให้ความสนใจกับการระลึกถึงคนตายเหมือนกัน แต่แค่ทำในรูปแบบที่แตกต่างกันมากนั้นเองค่ะ
Halloween
วันฮัลโลวีนจะมาจากยุคก่อนคริสต์ศักราชและจะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 31 ตุลาคมของทุกปีเสมอและจะมีการฉลองแค่วันเดียว การเฉลิมฉลองมีต้นกำเนิดในสมัยก่อนคริสต์ศักราช เมื่อเซลติกส์ (Celts - ชาวเคลต์หรือเซลติกเป็นกลุ่มชนชาติอินโด-ยูโรเปียนในยุโรปและอนาโตเลีย)ให้ความสนใจกับการระลึกถึงคนตาย ส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองประกอบด้วยการจุดไฟและการแต่งกายเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้ายค่ะ
หลายคนคิดว่าฮัลโลวีนเป็นสิ่งที่ทันสมัยที่มาจากประเทศสหรัฐอเมริกา แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย! ฮัลโลวีนมาจากชื่อไอริช "All hallows eve" ซึ่งในภาษาสวีเดนแปลว่า "All Saints' eve" วันฮาโลวีนจึงมีการเฉลิมฉลองในวันก่อนวันออลเซนต์ส - 31 ตุลาคม
ชาวเคลต์ในไอร์แลนด์ที่เริ่มเฉลิมฉลองช่วงปลายฤดูร้อนและต้นปีใหม่ ปีใหม่เริ่มวันที่ 1 พฤศจิกายน นั้นเอง งานเลี้ยงเรียกว่า "Samhain" ชาวเคลต์เชื่อว่ากองกำลังชั่วร้ายกำลังเคลื่อนตัวเมื่อฤดูกาลเปลี่ยนไป พวกเขาจึงจุดไฟและปาร์ตี้กันทั้งคืน ส่วนหนึ่งเพื่อทำให้แม่มดตกใจ แต่ยังแนะนำคนตายที่คิดว่าจะโผล่ออกมาในตอนกลางคืน
ในช่วงศตวรรษที่ 19 ชาวไอริชจำนวนมากย้ายมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา และที่สหรัฐอเมริกางานเฉลิมฉลองฮาโลวีนได้พัฒนาไปสู่การเฉลิมฉลองในครอบครัวอย่างแท้จริงจนคนส่วนใหญ่นึกว่าต้นกำเนิดมาจากสหรัฐอเมริกานั้นเองค่ะ
Allhelgona และ Halloween ต่างให้ความสนใจกับการระลึกถึงคนตายเหมือนกัน แต่แค่ทำในรูปแบบที่แตกต่างกันมากนั้นเองค่ะ
Halloween
วันฮัลโลวีนจะมาจากยุคก่อนคริสต์ศักราชและจะมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 31 ตุลาคมของทุกปีเสมอและจะมีการฉลองแค่วันเดียว การเฉลิมฉลองมีต้นกำเนิดในสมัยก่อนคริสต์ศักราช เมื่อเซลติกส์ (Celts - ชาวเคลต์หรือเซลติกเป็นกลุ่มชนชาติอินโด-ยูโรเปียนในยุโรปและอนาโตเลีย)ให้ความสนใจกับการระลึกถึงคนตาย ส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองประกอบด้วยการจุดไฟและการแต่งกายเพื่อขับไล่วิญญาณชั่วร้ายค่ะ
หลายคนคิดว่าฮัลโลวีนเป็นสิ่งที่ทันสมัยที่มาจากประเทศสหรัฐอเมริกา แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย! ฮัลโลวีนมาจากชื่อไอริช "All hallows eve" ซึ่งในภาษาสวีเดนแปลว่า "All Saints' eve" วันฮาโลวีนจึงมีการเฉลิมฉลองในวันก่อนวันออลเซนต์ส - 31 ตุลาคม
ชาวเคลต์ในไอร์แลนด์ที่เริ่มเฉลิมฉลองช่วงปลายฤดูร้อนและต้นปีใหม่ ปีใหม่เริ่มวันที่ 1 พฤศจิกายน นั้นเอง งานเลี้ยงเรียกว่า "Samhain" ชาวเคลต์เชื่อว่ากองกำลังชั่วร้ายกำลังเคลื่อนตัวเมื่อฤดูกาลเปลี่ยนไป พวกเขาจึงจุดไฟและปาร์ตี้กันทั้งคืน ส่วนหนึ่งเพื่อทำให้แม่มดตกใจ แต่ยังแนะนำคนตายที่คิดว่าจะโผล่ออกมาในตอนกลางคืน
ในช่วงศตวรรษที่ 19 ชาวไอริชจำนวนมากย้ายมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา และที่สหรัฐอเมริกางานเฉลิมฉลองฮาโลวีนได้พัฒนาไปสู่การเฉลิมฉลองในครอบครัวอย่างแท้จริงจนคนส่วนใหญ่นึกว่าต้นกำเนิดมาจากสหรัฐอเมริกานั้นเองค่ะ
Allhelgonahelgen
เป็นช่วงเวลาของปีที่เราร่วมกับผู้คนในสวีเดนและทั่วโลก ให้ความสนใจและระลึกถึงผู้ที่จากไปในชีวิตนี้ มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่อเราเตือนตัวเองว่าความตายมีอยู่ และพวกเราทุกคนจะต้องเจอมันคะ จะมีงานฉลอง 2 วันไม่เหมือนวันฮัลโลวีนที่มีการฉลองแค่วันเดียว
เพื่อเป็นการระลึกถึงงผู้ตายของเรา ชาวสวีเดนในช่วงนี้จะมีการระลึกถึงคนตายโดยการเข้าร่วมพิธีรำลึกหรือไปเยี่ยมชมสุสานและจุดเทียนบนหลุมฝังศพของเพื่อนหรือญาติ หรือเดินเล่นที่สุสานและไปดูเทียนที่สว่างไสวในใันช่วงนี้
แต่ถ้าชาวสวีเดนบางคนไม่สามารถไปสุสานได้ ก็ยังสามารถเลือกที่จะจดจำคนที่รักที่จากไปด้วยการจุดเทียนหรือเทียนดิจิทัลที่บ้านได้เหมือนกันค่ะ
Allhelgonahelgen ประกอบด้วยวันหยุดของคริสตจักรสองวันคือ: "alla helgons dag" และ "alla själars dag"
เป็นช่วงเวลาของปีที่เราร่วมกับผู้คนในสวีเดนและทั่วโลก ให้ความสนใจและระลึกถึงผู้ที่จากไปในชีวิตนี้ มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์เมื่อเราเตือนตัวเองว่าความตายมีอยู่ และพวกเราทุกคนจะต้องเจอมันคะ จะมีงานฉลอง 2 วันไม่เหมือนวันฮัลโลวีนที่มีการฉลองแค่วันเดียว
เพื่อเป็นการระลึกถึงงผู้ตายของเรา ชาวสวีเดนในช่วงนี้จะมีการระลึกถึงคนตายโดยการเข้าร่วมพิธีรำลึกหรือไปเยี่ยมชมสุสานและจุดเทียนบนหลุมฝังศพของเพื่อนหรือญาติ หรือเดินเล่นที่สุสานและไปดูเทียนที่สว่างไสวในใันช่วงนี้
แต่ถ้าชาวสวีเดนบางคนไม่สามารถไปสุสานได้ ก็ยังสามารถเลือกที่จะจดจำคนที่รักที่จากไปด้วยการจุดเทียนหรือเทียนดิจิทัลที่บ้านได้เหมือนกันค่ะ
Allhelgonahelgen ประกอบด้วยวันหยุดของคริสตจักรสองวันคือ: "alla helgons dag" และ "alla själars dag"
Alla helgons dag (All saints day)
"Alla helgons dag" จะมีการเฉลิมฉลองในวันเสาร์แรกของเดือนตรงกับเดือนพฤศจิกายนระหว่างวันที่ 31 ตุลาคมถึง 6 พฤศจิกายนของทุกปีเสมอและในปีนี้วัน Alla helgons dag จะตรงกับวันที่ 5 พฤศจิกายนค่ะ ในสวีเดนวัน Alla helgons dag ยังคงเป็นวันหยุดที่สำคัญในสวีเดนอีกด้วยค่ะ
Alla själars dag จะตรงกับวันอาทิตย์หลังวัน Alla helgons dag
ที่มาของวัน Alla själars dag เป็นผลมาจากการดำรงอยู่อย่างยาวนานของประเพณีเซลติกควบคู่ไปกับศาสนาคริสต์ เนื่องจากประเพณีเกี่ยวข้องกับความเชื่อที่ว่าคนตายสามารถกลับมาเป็นวิญญาณได้ แนวคิดของวันหยุดใหม่คือผู้คนจะระลึกถึงญาติที่เสียชีวิตด้วยการสวดมนต์และจุดเทียนให้พวกเขา
ในช่วงเวลานี้คนสวีเดนจะไปเยี่ยมสุสาน (Besök en kyrkogård) และจะมีการจุดเทียน (Tänd ett ljus) บนหลุมศพของเพื่อนหรือญาติ หรือเพียงแค่เดินเล่นท่ามกลางสุสานเพื่อเป็นการะลึกถึงคนตายค่ะ
Reference
www.svenskakyrkan.se
www.svenskakyrkan.se
No comments:
Post a Comment