สำนวนอังกฤษที่ใช้บ่อย "the tip of the iceberg"

the tip of the iceberg (idiom) 
a problem or difficult situation that shows that a much more serious problem exists

"the tip of the iceberg" เป็นสำนวนที่แปลตรงตัวว่า "ปลายหรือยอดของภูเขาน้ำแข็ง" 

"tip" ก็คือส่วนภูเขาน้ำแข็งที่อยู่เหนือผิวน้ำและเราสามารถมองเห็นได้นั้นเองค่ะ 
"iceberg" ก็คือภูเขาน้ำแข็ง

สำนวนนี้ the tip of the iceberg เราจะใช้ในสถาณการณ์ที่เราพูดถึงหรือเห็นเเค่ส่วนเล็กๆแต่จริงๆปัญหามันใหญ่กว่าที่เราเห็นนั้นเองค่ะ เรามาดูตัวอย่างกันเลยค่ะ 

ตัวอย่าง
You have only seen the tip of the iceberg.
คุณได้เห็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง 

Unfortunately This is not an isolated case, rather it is the tip of the iceberg.
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่กรณีที่แยกได้ แต่เป็นเพียงยอดของภูเขาน้ำแข็ง (เห็นเเค่ส่วนเล็กๆแต่จริงๆปัญหามันใหญ่กว่าที่เราเห็น) 

I believe we are looking at the tip of the iceberg.
ฉันเชื่อว่าเรากำลังมองไปที่ยอดภูเขาน้ำแข็ง (มองไปส่วนเล็กๆแต่จริงๆปัญหามันใหญ่กว่านั้น)

I myself fear that this is only the tip of the iceberg against which the ship of the European Union is bound to shatter into pieces.
ตัวฉันเองกลัวว่านี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของภูเขาน้ำแข็งที่เรือของสหภาพยุโรปจะต้องแตกเป็นชิ้นๆ

These incidents, she says, are believed to be just the tip of the iceberg.
เธอกล่าวว่าเหตุการณ์เหล่านี้เชื่อว่าเป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของภูเขาน้ำแข็ง

Therefore, only the tip of the iceberg is known and most of the reasons leading to the event are missed.
ดังนั้นจึงทราบเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็งและเหตุผลส่วนใหญ่ที่นำไปสู่เหตุการณ์จึงพลาดไป

The news is shocking, but we may find out that the stories we've heard so far are just the tip of the iceberg.
ข่าวนี้น่าตกใจ แต่เราอาจพบว่าเรื่องราวที่เราได้ยินมาจนถึงตอนนี้เป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง

These small local protests are just the tip of the iceberg.
การประท้วงในท้องถิ่นเล็กๆ เหล่านี้เป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง (เเค่ส่วนเล็กๆแต่จริงๆปัญหามันใหญ่กว่า)

As with many injuries, the damage we can see is only the tip of the iceberg.
เช่นเดียวกับการบาดเจ็บจำนวนมาก ความเสียหายที่เราเห็นเป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น (เเค่ส่วนเล็กๆแต่จริงๆปัญหามันใหญ่กว่า)

As a market, we only see the tip of the iceberg in terms of possibilities.
เป็นตลาดที่เราจะเห็นเพียงยอดของภูเขาน้ำแข็งในแง่ของความเป็นไปได้ 

Her success is just the tip of the iceberg, she had to fight very hard to get to the position where she’s at, and we just didn’t see that.
ความสำเร็จของเธอเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง เธอต้องต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ได้มาซึ่งตำแหน่งที่เธออยู่ และเราก็ไม่เห็นสิ่งนั้น  

After the party, the messy kitchen was the tip of the iceberg. (the rest of the house was in a bigger mess.)
หลังงานปาร์ตี้ ห้องครัวที่ยุ่งเหยิงก็เป็นเพียงส่วนยอดของภูเขาน้ำแข็ง(ส่วนที่เหลือของบ้านเป็นระเบียบมากขึ้น)

What I am going through is just the tip of the iceberg, I have bigger issues to deal with.
สิ่งที่ฉันกำลังเจอเป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็ง ฉันมีเรื่องใหญ่ที่ต้องจัดการ

The problems that we see today with global warming are just the tip of the iceberg. There are numerous disasters waiting to happen.
ปัญหาโลกร้อนที่ได้เห็นในวันนี้เป็นเพียงปลายของภูเขาน้ำแข็ง ยังมีหายนะอีกนานัปการรอให้เกิดขึ้น

Reference 
An Interview with Winter - Foil Arms and Hog  
Marianne Williamson Dnc Debates 2019