สำนวน "ไปกันใหญ่แล้ว" ในภาษาสวีดิช Att vara ute och cykla

att vara ute och cykla (idiomatiskt) 
ha gravt missuppfattat något, ofta till den grad att situationen kan uppfattas som humoristisk 

*** คำพ้องความหมาย: vara ute och segla

att vara ute och cykla อาจจะมีความหมายว่า:

1.อาจจะหมายความว่าคุณค่อนข้างแปลก โง่เขลา 
2.หรืออาจหมายความว่า ตีความบางสิ่ง/สถานการณ์ผิดไปอย่างสิ้นเชิง (สำนวน)
ตัวอย่าง 
Stämmer det, eller är jag helt ute och cyklar? 
Am I wrong, or is that correct?
3. หรืออาจหมายความว่าคุณกำลังออกไปขี่จักรยาน

แต่วันนี้แอนจะมาพูดถึวความหมายของสำนวนนี้คือความหมายในแบบที่ 2 ค่ะ  "ตีความบางสิ่ง/สถานการณ์ผิดไปอย่างสิ้นเชิง (สำนวน)"

ตัวอย่าง
ute och cyklar
misinterpreted the situation 
ตีความสถานการณ์ผิด

Nu är du nog ute och cyklar.
I think you're misinterpreting the situation. 
ฉันคิดว่าคุณกำลังตีความสถานการณ์ผิด

Ni är ute och cyklar båda två.
You two are both way off base.
เธอสองคนออกนอกประเด็นไปไกลแล้วนะ 

A: Spindeln hade tolv ben. 

A: The spider had twelve legs.
A: แมงมุมมีสิบสองขา 

B: Tolv ben? Nej, nu är du ute och cyklar! 
B: Twelve legs? No, now you misunderstand completely !

B: สิบสองขา? ไม่ เข้าใจผิดไปกันใหญ่แล้ว!

Där är du helt ute och cyklar.
You're way off the mark there
เธอออกนอกประเด็นไปไกลแล้วนะ

A:Är det där din pojkan som gör kullerbyttor eller är jag ute och cyklar?!
A:Is your grandmother doing roly polies or am I seeing things!?
A: คุณยายของคุณตีลังกาหรือว่าฉันตาฝาดไปหรือเปล่า?
B:Nej, hon var gymnast och håller på med yoga. Hon är kool!
B:No, she was a gymnast and still does yoga. She’s cool! 
B: ไม่ เธอเป็นนักยิมนาสติกและเล่นโยคะ เธอเจ๋ง!

A: Thailand ligger i Europa
ประเทศไทยตั้งอยู่ในทวีปยุโรป 
B: Nej, nu är du verkligen ute och cyklar! 
ไม่ คุณกำลังเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง 

Om man ser på siffrorna ser vi att G8 är helt ute och cyklar när det gäller stöd till utvecklingsvärlden, och bland dessa är EU-länderna några av de sämsta aktörerna.
หากคุณดูที่ตัวเลข เราจะเห็นว่า G8 นั้นนอกประเด็นไปกันใหญ่แล้วเมื่อพูดถึงการสนับสนุนสำหรับประเทศกำลังพัฒนา และในบรรดาประเทศเหล่านี้ ประเทศในสหภาพยุโรปก็เป็นประเทศที่ทำผลงานได้แย่ที่สุด

Jag är nog inte ute och cyklar om jag säger att det verkar orimligt.
I don't think I'm out of school telling you this did not make sense.

ฉันไม่คิดว่าฉันเลิกเรียนแล้วที่บอกคุณว่ามันไม่สมเหตุสมผล

Jag kanske är helt ute och cyklar?
I might be completely out of line?
บางทีฉันกำลังเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง?