วิธีพูดว่า "ทุกอย่างมีราคา" ในภาษาจีน (Everything comes with a price in Chinese)

有代价 (yǒu dàijià)

有 (yǒu) 
to have / there is / there are / to exist / to be HSK 1 
มี / มีอยู่ 

代价 (dàijià)
price / cost / consideration (in share dealing)
ราคา / ต้นทุน / ค่าตอบแทน

ตัวอย่าง

在这个世界，每样东西都有价格。
Zài zhège shìjiè, měi yàng dōngxī dū yǒu jiàgé.
In my world everything has a price. 
ในโลกนี้ทุกสิ่งมีราคา

凡事都有代价，天下没有免费的午餐 

Fánshì dōu yǒu dàijià, tiānxià méiyǒu miǎnfèi de wǔcān。
Everything has a price there is no free lunch.
ทุกอย่างมีราคาไม่มีอาหารกลางวันฟรี

一切都有价格 
Yīqiè dōu yǒu jiàgé
Everything comes with a price.
ทุกอย่างมีราคา

做任何事情都要付出代价
Zuò rènhé shìqíng dōu yào fùchū dàijià

No one will succeed without paying any cost.
ไม่มีใครประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ

凡事皆有代价，快乐的代价便是痛苦。
Fánshì jiē yǒu dàijià, kuàilè de dàijià biàn shì tòngkǔ.
Everything has its price to pay, and the price of happiness is pain.
ทุกสิ่งมีราคาของมันที่ต้องจ่าย และราคาของความสุขคือความเจ็บปวด

付出代价 (fùchū dàijià)

付出代价 (fùchū dàijià)

pay the price / pay for
จ่ายราคา / ชดใช้ 

付出 (fùchū)
to pay / to invest (energy or time in a friendship etc) 
จ่าย / ลงทุน (พลังงานหรือเวลาในมิตรภาพ ฯลฯ )

代价 (dàijià)
price / cost / consideration (in share dealing)
ราคา / ต้นทุน / ค่าตอบแทน

โครงสร้าง 为 ... 付出代价 (Wèi... Fùchū dàijià)

ตัวอย่าง

我会让你们都为此付出代价。
Wǒ huì ràng nǐmen dōu wèi cǐ fùchū dàijià.
I'll make you all pay for this.
ฉันจะให้คุณชดใช้ทั้งหมดสำหรับสิ่งนี้

他对我如此无礼，我要叫他为此而付出代价。
Tā duì wǒ rúcǐ wú lǐ, wǒ yào jiào tā wèi cǐ ér fùchū dàijià.
I'll make him pay for being so rude to me.
เขาหยาบคายกับฉันมาก ฉันจะให้เขาชดใช้

他们需要为这次的错误付出代价。
Tāmen xūyào wèi zhè cì de cuòwù fùchū dàijià.
They need to pay the price for the mistake.
พวกเขาต้องจ่ายสำหรับความผิดพลาดนี้

我们都坚信总有一天他会为自己的言行付出代价。
Wǒmen dōu jiānxìn zǒng yǒu yītiān tā huì wèi zìjǐ de yánxíng fùchū dàijià.
We all believe that he will pay the price for his behaviour one day.
เราทุกคนเชื่อว่าวันหนึ่งเขาจะต้องชดใช้ตามความประพฤติของเขา

他会为他的所作所为付出代价的。
Tā huì wèi tā de suǒzuò suǒ wéi fùchū dàijià de.
He will pay for what he did.
เขาจะชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ

我的保护是有代价的。

Wǒ de bǎohù shì yǒu dàijià de.

My protection comes with a price.
การคุ้มครองของฉันมีราคา

自由，也是要有代价的吧？? 
Zìyóu, yěshì yào yǒu dàijià de ba?

Even freedom has a cost, right?
แม้แต่เสรีภาพก็มีต้นทุนใช่ไหม?