"MYS" คำศัพท์สวีเดนต้องรู้

Mys เป็นคำที่ใช้เดี่ยวๆได้ แต่เราก็สามารถใส่คำประสม (compound words) เพื่ออธิบายรูปแบบที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นของความสุข อบอุ่น สบาบๆ ตัวอย่างเช่น  Myskväll หมายถึงช่วงเย็นที่สบายๆ อบอุ่น หรือ mystofflor เป็นคำที่คุณจะใช้เพื่ออธิบายรองเท้าแตะที่สวมใส่สบาย ฯลฯ

มาดูคำประสมกับ "Mys" ในรูปแบบต่างๆที่ใช้บ่อยกันค่ะ

1. Fredagsmys

"Fredagsmys "เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมสวีเดนตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1990 ลองคิดดูมีเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่ทำกิจกรรมสบายๆ ที่บ้านในวันศุกร์ ทานทาโก้หรือพิซซ่าในคืน ไม่มีอะไรหรูหรา ไม่มีงานใหญ่ มีแต่ความรู้สึก ปัจจัยพื้นฐานสำคัญของเฟรแด็กมีที่ประสบความสำเร็จ ได้แก่ เสื้อผ้าที่ใส่สบาย การจัดแสงตามอารมณ์ การคบหาที่ดี อาหารสบายๆ ที่คุณโปรดปราน และรายการทีวีขยะที่อยู่เบื้องหลัง

ตัวอย่าง

Trevlig helg!! Här har vi fredagsmys på takterassen.
Nice weekend!! Here we are have a cosy Friday on the roof terrace.
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี!! เรามีวันศุกร์ที่แสนอบอุ่นสบายบนระเบียงดาดฟ้า

2. Julmys 

"Julmys " สิ่งนี้มีกลิ่นอายคล้ายกับ "Fredagsmys" ยกเว้นแทนที่เราจะทาน ทาโก้ (Tacos) หรือ พิซซ่า(Pizza) เราก็จะทานอาหารคริสต์มาส ไวน์ ขนมปังขิง ฟังเพลงคริสต์มาส และบางทีอาจมีกิจกรรมร่วมกันอย่างเช่น การทำของประดับตกแต่งคริสต์มาส 

ตัวอย่าง

Vad är julmys för dig?
What is Christmas coziness to you?
ความสุขช่วงคริสต์มาสสำหรับคุณคืออะไร?

3. Frukostmys
"Frukostmys" อาหารเช้าแสนสบายก็จะหมายถึงการใช้เวลาในการทานอาหารเช้าและแบบผ่อนคลาย โดยไม่ต้องเร่งรีบเพื่อทำกิจกรรมของวัน อาหารเช้าสามารถทานพร้อมกับเครื่องเคียงอื่นๆ เช่น น้ำผลไม้ สมูทตี้ ขนมปังสด หรือแม้แต่เการจุดทียน

ตัวอย่าง

Idag har vi hittills hunnit med frukostmys.
Today we have so far had time to enjoy breakfast.
วันนี้เรามีเวลาทานอาหารเช้าแบบสบายๆ ไม่ต้องรีบ

4. Familjemys 
"Familjemys" ความสุขและอบอุ่นของครอบครัว เป็นสิ่งที่คุณอาจได้ยินจากชาวสวีเดน นี่จะหมายถึงเวลาคุณภาพ (Quality Time) ที่สงวนไว้เพื่ออยู่กับครอบครัวเพื่อทำเรื่องหรือกิจกรรมสบายๆ ร่วมกันและไม่ควรมีโทรศัพท์หรือสิ่งรบกวนเลย

ตัวอย่าง

Anne får ha fredagsmys med oss tjejer och så får vi ha en familjemys imorgon på lördag istället.
Anne gets to have a Friday night out with us girls and then we get to have a family coziness tomorrow on Saturday instead.
แอนออกไปเที่ยวในคืนวันศุกร์กับพวกเราสาวๆ แล้วพรุ่งนี้เราคอยมาเจอครอบครัวในวันเสาร์แทน

5. Höstmys, Vintermys
"Höstmys, Vintermys" ความสบายและความสุขในช่วงฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาว) เราก็สามารถมี "Mys" ได้ในฤดูใบไม้ผลิ (Vårmys) และฤดูร้อน (Sommarmys) ได้เช่นกัน  แต่จะใช้ไม่ค่อยบ่อยนักเหมือน ฤดูใบไม้ร่วงหรือฤดูหนาว ตัวอย่าง "Höstmys, Vintermys" เช่น จุดไฟที่เตาผิง มีผ้าห่ม เครื่องดื่มร้อนๆ และเทียน นั้นเองค่ะ

ตัวอย่าง

Vintermys i trädgården, frisk luft och ljus mår vi bra av.
Winter cozy in the garden, fresh air and light make us feel good.
หน้าหนาวสบายๆ ในสวน อากาศบริสุทธิ์และแสงสว่างทำให้เรารู้สึกดี


6. Tjejmys
"Tjejmys" ก็จะหมายความประมาณว่า "คืนของผู้หญิง" อย่างเช่น การออกไปเที่ยวกลางคืนเฉพาะผู้หญิงหรือส่วนใหญ่ก็จะรวมไปถึง ทานอาหารและเครื่องดื่ม แอลกอฮอล์ หรือถ้าไม่ออกนอกบ้านก็อาจจะเป็นการแฮงค์เอ้าท์ในบ้านของใครซักคนและดื่มสุรา ซุบซิบคน อะไรแบบนี้นั้นเองค่ะ

ถ้าเป็นคืนของผู้ชายส่วนใหย่แอนจะไม่ค่อยได้ยินคนวีเดนใช้คำว่า "Mys" อาจจะใช้คำว่า "Killens Kväll" นั้นเองค่ะ

ตัวอย่าง

Vi får se vad vi hittar på ikväll men det blir nog lite tjejmys.
We'll see what we come up with tonight, but it'll probably be a bit of a girls's night.
มาดูกันว่าคืนนี้จะเป็นยังไงบ้าง แต่อาจจะเป็นคืนของสาวๆ 


7. Vuxenmys
ด้วยคำนี้  "Vuxenmys" เราอาจจะคิดว่า เป็นคำที่ใช้อธิบายในการพบปะสังสรรค์แบบผู้ใหญ่อย่างเป็นกันเองกับผู้ใหญ่คนอื่นๆ แต่อย่างไรก็ตาม คำนี้จริงๆ จะ หมายถึง "การมีเพศสัมพันธ์ (Sex)" นั้นเองค่ะ ดังนั้นเราจึงควรระมัดระวังการใช้คำนี้ค่ะ

ตัวอย่าง

Vuxenmys betyder i stort sett samma sak som sex.
Adult Coziness means pretty much the same thing as sex.
Vuxenmys จะมีความหมายเหมือนกันกับการมีเพศสัมพันธ์