คำว่า "ชนแก้ว" ภาษาสวีเดนและประวัติความเป็นมา

"ชนแก้ว" หรือ "Cheers!" คือคำว่า "skål" ที่แปลว่า "ชาม" ทั้งในภาษาเดนมาร์ก สวีเดน และนอร์เวย์ จากธรรมเนียมในการส่งชามนั้น คำว่า ““Skål” จะอ่านว่า "สโกล” ในปัจจุบันนอกจากจะหมายถึงชนแก้วแล้วยังกลายเป็นคำอวยพร “ไชโย!” เช่นกันค่ะ  

คำว่า "skål" นั้นมีต้นกำเนิดที่คลุมเครือเมื่อเวลาผ่านไป บางคนอ้างว่าคำนี้มีรากฐานมาจากกระโหลกของผู้พ่ายแพ้ ซึ่งนักรบไวกิ้งจะดื่มฉลองชัยชนะ แต่เรื่องน่าสยดสยองนี้เป็นเพียงเรื่องเล่าเท่านั้นเองค่ะ

5 คำด่าภาษาจีนด้วยคำว่า "ไข่ 蛋 (dàn)"

笨蛋 (bèn dàn)
ถ้าแปลตรงตัวคือ “stupid egg”  แปลว่า ไอ้โง่ คนโง่ อันนี้เท่าที่ คำนี้ถือว่าไม่รุนแรง และหยาบมาก. บางทีคู่รักว่ากันได้หรือเราอาจจะใช่ว่าตัวเองได้ค่ะ ในภาษาอังกฤษคล้ายๆคำว่า  "a moron or idiot"

坏蛋 (huài dàn)
ถ้าแปลตรงตัวคือ "ไข่เสีย (bad egg)"คำนี้ใช้โดยทั่วไปและไม่ก้าวร้าวเกินไป มักใช้เรียกคนที่ไร้ยางอายหรือหมายถึง "คนไม่ดี" ค่ะ

混蛋 (hún dàn) 
ถ้าแปลตรงตัวคือ “ไข่คน (mixed egg)” จะหมายความว่าแม่ของใครบางคนแต่งงานกับผู้ชายสองคนอย่างรวดเร็ว ใช้เรียกคนที่เป็นลูกครึ่ง อันธพาล หรือตัวโกง ในภาษาอังกฤษคล้ายๆคำว่า "a bastard, hoodlum or scoundrel."

滚蛋 (gǔn dàn)
ถ้าแปลตรงตัวคือ “ไข่ม้วน (rolled egg)”ในภาษาอังกฤษคล้ายๆคำว่า “fuck off” -  เป็นการบอกให้คนอื่นปล่อยคุณไว้ตามลำพัง คงจะคล้ายๆกับภาษาไทยที่ว่า "ไปไกลๆ เลย" หรือ "ตรูอยากอยู่คนเดียว" อะไรประมาณนี้ค่ะ

王八蛋 (wáng bā dàn)
ถ้าแปลตรงตัวคือ “ไข่เต่า (tortoiseก egg)” เป็นการรวมคำสองคำ: 王八 (wáng bā) เป็นคำภาษาจีนสำหรับคือ "เต่า" และใช้เป็นคำสแลงซึ้งจะหมายถึงสามีที่นอกใจหรือคนโง่ การเติม 蛋 (dàn: egg) ต่อท้ายจะทำให้ความหมายดูแคลนรุนแรงขึ้นค่ะ

啊 (a) คำอุทานที่เจอบ่อยๆ ในภาษาจีน

 

ภาษิตจีนโบราณ "เหนือฟ้ายังมีฟ้า" ภาษาจีนพูดว่า

 

ใจลอย เหม่อลอย ภาษาสวีเดนพุดว่าอะไรน้า

ZONA UT

Att zona ut เป็นการแปลตรงตัวจากสำนวนภาษาอังกฤษ zone out ซึ้งจะหมายความว่า ใจลอย, เหม่อลอย, จิตใจไม่จดจ่อ ไม่คิดหรือให้ความสนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณนั้นเองค่ะ ใช้ได้ทั้งในสถานการณืที่มีความสุขหรือไม่มีความสุขหรือเบื่อก็ได้ค่ะ

Förlåt, jag zonade ut lite grann.
Sorry, just zone out for a little bit. 
ขออภัย ฉันใจลอยไปนิดนึง    

Så undviker du att zona ut under videomötet. 
To avoid zoning out during the video meeting. 

เพื่อหลีกเลี่ยงการเหม่อลอย/จิตใจไม่จดจ่อในระหว่างการประชุมทางวิดีโอ   

Här är tipsen som kan hjälpa om du tenderar att zona ut.
Here are the tips that can help if you have a tendency to zone out.
ต่อไปนี้คือเคล็ดลับที่สามารถช่วยได้หากคุณมีแนวโน้มจะใจลอย  

Jag började zona ut och tappa fokus.
I became distracted and lost focus.
ฉันเริ่มเหม่อลอยนและเสียสมาธิ

Märker man att deltagarna börjar zona ut och tappa fokus kan man tilldela varje person en punkt på agendan som de får driva diskussionen kring i roterande ordning.

If you notice that the participants start to zone out and lose focus, you can assign each person a point on the agenda where they are allowed to drive the discussion in rotating order.
หากคุณสังเกตเห็นว่าผู้เข้าร่วมเริ่มแยกส่วนและสูญเสียสมาธิ คุณสามารถกำหนดประเด็นในวาระการประชุมให้แต่ละคนซึ่งพวกเขาได้รับอนุญาตให้ขับเคลื่อนการอภิปรายตามลำดับการหมุนเวียน

นอกจากคำว่า "zona ut " ยังสามารถแบบอื่นพูดได้ว่า 

Jag tänkte på annat.
I just zoned out. (I'm thinking about something else.)
ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่ 

Mina tankar är någon annanstans.
My thoughts are elsewhere.
ฉันใจลอยไปอยู่ที่อื่น

I mina tankar är jag någon helt annanstans.
In my mind I'm somewhere else entirely.
ฉันใจลอยไปอยู่ที่อื่นหมดเลย

ใจลอย เหม่อลอย ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร

 

zone out (zəʊn/) - phrasal verb

stop paying attention and not hear or see what is around you for a short period of time

คำว่า ZONE OUT เป็น กริยาวลี (Phrasal Verbs) ที่จะแปลว่า ใจลอย, เหม่อลอย, จิตใจไม่จดจ่อ ไม่คิดหรือให้ความสนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณนั้นเองค่ะ ใช้ได้ทั้งในสถานการณืที่มีความสุขหรือไม่มีความสุขหรือเบื่อก็ได้ค่ะ 

ตัวอย่างการใช้คำว่า ZONE OUT   

When he starts making his excuses, I just zone out.
เมื่อเขาเริ่มแก้ตัว ฉันก็จิตใจไม่จดจ่อ

I just zoned out for a moment.
ฉันก็ใจลอยไปสักครู่

Whenever in his class, I always zone out.
เมื่อใดก็ตามที่อยู่ในชั้นเรียนของเขา ฉันมักจะใจลอย

Sorry, I was zoning out, What did you just say?
 ขอโทษ ฉันกำลังเหม่อคุณพูดว่าอะไรนะ

I was totally zoned out and didn't hear what she said.
ฉันเหม่อและไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูด

She was always zoned out on drugs back then. 
เธอมักใจลอยจากยาเสพติดในสมัยก่อน

As soon as my boyfriend talks about football, I automatically zone out.
ทันทีที่แฟนของฉันพูดเกี่ยวกับฟุตบอล ฉันใจลอยโดยอัตโนมัติ 

Everyone zones out in the staff meetings or secretly checks TikTok and Twitter.
ทุกคนเหม่อในการประชุมพนักงานและดู TikTok และ Twitter อย่างลับๆ 

It was so cozy in the conference room that everyone was zoning out during the final speaker's presentation.
ห้องประชุมมีบรรยากาศอบอุ่นเป็นกันเองจนทุกคนต่างงีบไประหว่างการนำเสนอของผู้บรรยายคนสุดท้าย 

I start to zone out whenever my boyfriend starts complaining about work.
ฉันเริ่มงีบไปเมื่อแฟนเริ่มบ่นเรื่องงาน 

You look like you're zoning out. Are you listening to me?
คุณดูเหมือนว่าคุณกำลังใจลอย คุณกำลังฟังฉันอยู่รึเปล่า 

Unfortunately, I zoned out while I was on the bus and missed my stop.
น่าเสียดายที่ฉันใจลอยในขณะที่ฉันอยู่บนรถบัสและพลาดป้ายลง

เนื้อร้องเพลงสวีเดน Små grodorna สำหรับ Swedish Midsummer

 

 

Swedish Version:
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, Kou ack ack ack ack kaa.

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, Kou ack ack ack ack kaa.

English translation:
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
No ears, no ears, no tails do they possess.
No ears, no ears, no tails do they possess.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.

The little frogs, the little frogs are funny to observe.
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
No ears, no ears, no tails do they possess.
No ears, no ears, no tails do they possess.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.

Reference

BarnMusik TV.se