ใจลอย เหม่อลอย ภาษาสวีเดนพุดว่าอะไรน้า

ZONA UT

Att zona ut เป็นการแปลตรงตัวจากสำนวนภาษาอังกฤษ zone out ซึ้งจะหมายความว่า ใจลอย, เหม่อลอย, จิตใจไม่จดจ่อ ไม่คิดหรือให้ความสนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณนั้นเองค่ะ ใช้ได้ทั้งในสถานการณืที่มีความสุขหรือไม่มีความสุขหรือเบื่อก็ได้ค่ะ

Förlåt, jag zonade ut lite grann.
Sorry, just zone out for a little bit. 
ขออภัย ฉันใจลอยไปนิดนึง    

Så undviker du att zona ut under videomötet. 
To avoid zoning out during the video meeting. 

เพื่อหลีกเลี่ยงการเหม่อลอย/จิตใจไม่จดจ่อในระหว่างการประชุมทางวิดีโอ   

Här är tipsen som kan hjälpa om du tenderar att zona ut.
Here are the tips that can help if you have a tendency to zone out.
ต่อไปนี้คือเคล็ดลับที่สามารถช่วยได้หากคุณมีแนวโน้มจะใจลอย  

Jag började zona ut och tappa fokus.
I became distracted and lost focus.
ฉันเริ่มเหม่อลอยนและเสียสมาธิ

Märker man att deltagarna börjar zona ut och tappa fokus kan man tilldela varje person en punkt på agendan som de får driva diskussionen kring i roterande ordning.

If you notice that the participants start to zone out and lose focus, you can assign each person a point on the agenda where they are allowed to drive the discussion in rotating order.
หากคุณสังเกตเห็นว่าผู้เข้าร่วมเริ่มแยกส่วนและสูญเสียสมาธิ คุณสามารถกำหนดประเด็นในวาระการประชุมให้แต่ละคนซึ่งพวกเขาได้รับอนุญาตให้ขับเคลื่อนการอภิปรายตามลำดับการหมุนเวียน

นอกจากคำว่า "zona ut " ยังสามารถแบบอื่นพูดได้ว่า 

Jag tänkte på annat.
I just zoned out. (I'm thinking about something else.)
ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่ 

Mina tankar är någon annanstans.
My thoughts are elsewhere.
ฉันใจลอยไปอยู่ที่อื่น

I mina tankar är jag någon helt annanstans.
In my mind I'm somewhere else entirely.
ฉันใจลอยไปอยู่ที่อื่นหมดเลย