啊 (a) คำอุทานที่เจอบ่อยๆ ในภาษาจีน

 

ภาษิตจีนโบราณ "เหนือฟ้ายังมีฟ้า" ภาษาจีนพูดว่า

 

ใจลอย เหม่อลอย ภาษาสวีเดนพุดว่าอะไรน้า

ZONA UT

Att zona ut เป็นการแปลตรงตัวจากสำนวนภาษาอังกฤษ zone out ซึ้งจะหมายความว่า ใจลอย, เหม่อลอย, จิตใจไม่จดจ่อ ไม่คิดหรือให้ความสนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณนั้นเองค่ะ ใช้ได้ทั้งในสถานการณืที่มีความสุขหรือไม่มีความสุขหรือเบื่อก็ได้ค่ะ

Förlåt, jag zonade ut lite grann.
Sorry, just zone out for a little bit. 
ขออภัย ฉันใจลอยไปนิดนึง    

Så undviker du att zona ut under videomötet. 
To avoid zoning out during the video meeting. 

เพื่อหลีกเลี่ยงการเหม่อลอย/จิตใจไม่จดจ่อในระหว่างการประชุมทางวิดีโอ   

Här är tipsen som kan hjälpa om du tenderar att zona ut.
Here are the tips that can help if you have a tendency to zone out.
ต่อไปนี้คือเคล็ดลับที่สามารถช่วยได้หากคุณมีแนวโน้มจะใจลอย  

Jag började zona ut och tappa fokus.
I became distracted and lost focus.
ฉันเริ่มเหม่อลอยนและเสียสมาธิ

Märker man att deltagarna börjar zona ut och tappa fokus kan man tilldela varje person en punkt på agendan som de får driva diskussionen kring i roterande ordning.

If you notice that the participants start to zone out and lose focus, you can assign each person a point on the agenda where they are allowed to drive the discussion in rotating order.
หากคุณสังเกตเห็นว่าผู้เข้าร่วมเริ่มแยกส่วนและสูญเสียสมาธิ คุณสามารถกำหนดประเด็นในวาระการประชุมให้แต่ละคนซึ่งพวกเขาได้รับอนุญาตให้ขับเคลื่อนการอภิปรายตามลำดับการหมุนเวียน

นอกจากคำว่า "zona ut " ยังสามารถแบบอื่นพูดได้ว่า 

Jag tänkte på annat.
I just zoned out. (I'm thinking about something else.)
ฉันกำลังคิดเรื่องอื่นอยู่ 

Mina tankar är någon annanstans.
My thoughts are elsewhere.
ฉันใจลอยไปอยู่ที่อื่น

I mina tankar är jag någon helt annanstans.
In my mind I'm somewhere else entirely.
ฉันใจลอยไปอยู่ที่อื่นหมดเลย

ใจลอย เหม่อลอย ภาษาอังกฤษใช้คำว่าอะไร

 

zone out (zəʊn/) - phrasal verb

stop paying attention and not hear or see what is around you for a short period of time

คำว่า ZONE OUT เป็น กริยาวลี (Phrasal Verbs) ที่จะแปลว่า ใจลอย, เหม่อลอย, จิตใจไม่จดจ่อ ไม่คิดหรือให้ความสนใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวคุณนั้นเองค่ะ ใช้ได้ทั้งในสถานการณืที่มีความสุขหรือไม่มีความสุขหรือเบื่อก็ได้ค่ะ 

ตัวอย่างการใช้คำว่า ZONE OUT   

When he starts making his excuses, I just zone out.
เมื่อเขาเริ่มแก้ตัว ฉันก็จิตใจไม่จดจ่อ

I just zoned out for a moment.
ฉันก็ใจลอยไปสักครู่

Whenever in his class, I always zone out.
เมื่อใดก็ตามที่อยู่ในชั้นเรียนของเขา ฉันมักจะใจลอย

Sorry, I was zoning out, What did you just say?
 ขอโทษ ฉันกำลังเหม่อคุณพูดว่าอะไรนะ

I was totally zoned out and didn't hear what she said.
ฉันเหม่อและไม่ได้ยินสิ่งที่เธอพูด

She was always zoned out on drugs back then. 
เธอมักใจลอยจากยาเสพติดในสมัยก่อน

As soon as my boyfriend talks about football, I automatically zone out.
ทันทีที่แฟนของฉันพูดเกี่ยวกับฟุตบอล ฉันใจลอยโดยอัตโนมัติ 

Everyone zones out in the staff meetings or secretly checks TikTok and Twitter.
ทุกคนเหม่อในการประชุมพนักงานและดู TikTok และ Twitter อย่างลับๆ 

It was so cozy in the conference room that everyone was zoning out during the final speaker's presentation.
ห้องประชุมมีบรรยากาศอบอุ่นเป็นกันเองจนทุกคนต่างงีบไประหว่างการนำเสนอของผู้บรรยายคนสุดท้าย 

I start to zone out whenever my boyfriend starts complaining about work.
ฉันเริ่มงีบไปเมื่อแฟนเริ่มบ่นเรื่องงาน 

You look like you're zoning out. Are you listening to me?
คุณดูเหมือนว่าคุณกำลังใจลอย คุณกำลังฟังฉันอยู่รึเปล่า 

Unfortunately, I zoned out while I was on the bus and missed my stop.
น่าเสียดายที่ฉันใจลอยในขณะที่ฉันอยู่บนรถบัสและพลาดป้ายลง

เนื้อร้องเพลงสวีเดน Små grodorna สำหรับ Swedish Midsummer

 

 

Swedish Version:
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, Kou ack ack ack ack kaa.

Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, Kou ack ack ack ack kaa.

English translation:
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
No ears, no ears, no tails do they possess.
No ears, no ears, no tails do they possess.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.

The little frogs, the little frogs are funny to observe.
The little frogs, the little frogs are funny to observe.
No ears, no ears, no tails do they possess.
No ears, no ears, no tails do they possess.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack, kou ack ack ack ack kaa.

Reference

BarnMusik TV.se

"มักง่าย" "สะเพร่า" "เลินเล่อ" ภาษาสวีเดน

Slarvig (adjective) แปลว่า "มักง่าย" "สะเพร่า" "เลินเล่อ" 
ผันคำ (Böjningar): slarvigt, slarviga
ความหมายคล้าย (Synonymer): hafsig, misskötsam, oaktsam, oordentlig, slarvaktig, vårdslös 

ความหมายในภาษาอังกฤษ: slovenly, careless, negligent, untidy, slipshod, sloppy

แหล่งกำเนิดคำ  slarv +‎ -ig

ตัวอย่าง

Jag har varit slarvig och naiv. 

I have been careless and naive.
ฉันสะเพร่าและไร้เดียงสา

Hon blir alltmer slarvig med sitt arbete.
She is becoming increasingly careless with her work.
เธอเริ่มมักง่ายกับงานของเธอมากขึ้นเรื่อยๆ 

slarviga anteckningar 

untidy notes
จดโน๊ตไม่เป็นระเบียบ 

Jag erkänner att jag är slarvig.
I admit I'm careless.

ฉันยอมรับว่าฉันสะเพร่า 

Undersökningen avslöjade slarviga övervakningsförfaranden.

The investigation revealed sloppy monitoring procedures.
การสอบสวนเผยให้เห็นขั้นตอนการตรวจสอบที่สะเพร่า

Jag är slarvig med träningen.
I'm sloppy with exercise.
ฉันละเลยกับการออกกำลังกาย

Slarviga människor handlar utan tillbörlig omsorg.
Sloppy people act without due care.
คนมักง่ายจะทำอะไรโดยไม่ระมัดระวัง

啦 la ล่ะ,คำสร้อยท้ายประโยคภาษาจีนที่เจอบ่อย

 

嘛 (ma) ไหมล่ะ, เถอะ คำสร้อยท้ายประโยคภาษาจีนที่เจอบ่อย

嘛 (ma)

他还是小孩子，不懂事嘛，別介意。(Tā háishì xiǎo háizi, bù dǒngshì ma, bié jièyì)

He’s still a child, therefore not very sensible. Please don’t mind him.
เขายังเด็กไม่ประสีประสาอย่าถือสา

我看不懂英文嘛！(Wǒ kàn bù dǒng yīngwén ma!)

(You know,) I can’t read English.
ฉันอ่านภาษาอังกฤษไม่ออก!

"ฉันเครียด" ในภาษาสวีเดนพูดว่ายังไงน้า

Stress (stres:) หมายถึงความเครียดที่เป็นคำนาม (substantiv)

stress - ofta i samband med alltför hårt arbetstempo)

ผันคำ (Böjningar): stressen 

คำคล้าย (Synonymer) : anspänning, jäkt 

ความหมาย (Definition): (sjukdom orsakad av) fysiska och psykiska påfrestninga

Stressad (²str'es:ad) หมายถึงความรู้สึกเครียดที่เป็นคำคุณศัพท์ (adjektiv)

ผันคำ (Böjningar): stressat, stressade 

คำคล้าย (Synonymer) : jäktad 

ความหมาย (Definition): som känner stress

ในสวีเดน ถ้าเราต้องการพูดว่าฉันเครียด เราจะพูดว่า  

Jag är stressad.
I am stressed.  
ฉันเครียด  

Jag känner mig stressad.
I feel stressed.  
ฉันรู้สึกเครียด  

Jag upplever stress.
I experience stress.
ฉันรู้สึกเครียด
*upplever หมายความว่า  การประสบ, ประสบการณ์ หรือ experince ในภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเพิ่มเติม

Du kan vara stressad utan att veta om det.
You can be stressed without knowing it.
เครียดได้โดยไม่รู้ตัว

Jag känner en tyngd över bröstet och känner mig hela tiden stressad.
I feel a weight on my chest and feel stressed all the time.
ฉันรู้สึกหนักอึ้งที่หน้าอกและรู้สึกเครียดตลอดเวลา

Jag är mycket stressad just nu.
I'm under a lot of stress at the moment.
ฉันมีความเครียดมากในขณะนี้ 

Hon känner sig jämt stressad.
She feels stressed all the time.
เธอรู้สึกเครียดอย่างต่อเนื่อง 

Vad kan jag göra om jag är stressad?
What can I do if I'm stressed?
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเครียด

råd för minskad stress
Ways to reduce stress
คำแนะนำในการลดความเครียด 

Upplever gymnasieungdomar stress och hur hanterar de stress?

Do high school youth experience stress and how do they deal with stress?
เด็ก ม.ปลาย ต้องเผชิญกับความเครียดหรือไม่ และพวกเขาจัดการกับความเครียดอย่างไร?

Vad ska man göra när man är stressad?
What to do when you are stressed?
จะทำอย่างไรเมื่อคุณเครียด 

Hur beter sig en stressad person?
How does a stressed person behave?
คนเครียดมีพฤติกรรมอย่างไร 

När vi upplever stress så börjar amygdala i hjärnan att larma och väcka igång stresshormonerna.
When we experience stress, the amygdala in the brain starts to alarm and trigger the stress hormones.
เมื่อเราประสบกับความเครียด อะมิกดาลาในสมองจะเริ่มตื่นตัวและกระตุ้นฮอร์โมนความเครียด

คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับความเครียด

Meditation

Meditation
การทำสมาธิ

Medvetenhet
Mindfulness
การรับรู้สติ

Jag sover

I sleep
ฉันกำลังนอนหลับ

Jag andas
I breathe
ฉันหายใจ

ett fokus
focus
โฟกัส, จุดสนใจ

en självmedvetenhet
self-awareness
การตระหนักรู้ในตนเอง

ett självprat
self-talk
การพูดกับตัวเอง หรือ self-talk คือ การสื่อสารภายในตนเองที่เกิดขึ้นกับมนุษย์ทุกคน โดยอาจจะพูดหรือไม่พูดออกมาก็ได้

en Inlevelseförmåga
empathy
ความเข้าอกเข้าใจ

en Självkärlek
self-love
การรักตนเอง