"wicked" คำแสลง British English ต้องรู้

Wicked เป็นคำภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างสับสน เมื่อใช้ตามความหมายปกติ คำว่า wicked จะหมายถึง "ชั่วร้าย" หรือ "ไม่ดี" (morally wrong and bad) ตัวอย่างเช่น She's a wicked bitch!

(เธอเป็นผู้หญิงเลว!) 

อย่างไรก็ตาม คำนี้ในฐานะที่เป็นคำสแลง คำว่า wicked ยังสามารถใช้เพื่อหมายถึงคำว่า "เจ๋งมาก" หรือในภาษาอังกฤษ wonderful, great, cool, or splendid  (ซึ่งโดยทั่วไปแล้วตรงกันข้ามกับ "ความชั่วร้าย" เลย)

คำสแลงนี้มีต้นกำเนิดในสหรัฐอเมริกาในทศวรรษที่ 1980 หรืออาจก่อนหน้านั้นโดยเป็นส่วนหนึ่งของ AAVE (African-American Vernacular English) และแน่นอนว่ามาถึงอังกฤษในช่วงปลายทศวรรษ 1980

* AAVE คือ "African-American Vernacular English" ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่พูดด้วยคำศัพท์ สำเนียง และลักษณะทางไวยากรณ์เฉพาะของชาวแอฟริกัน-อเมริกัน นั่นเองค่ะ

ตัวอย่าง

That car is wicked!

รถคันนี้เจ๋งมาก!

What a wicked party!
ปาร์ตี้มันส์มาก!

We had a wicked party last night.
เมื่อคืนเรามีปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม

That DJ is wicked, Bro!
ดีเจคนนั้นยอดเยี่ยมมาก แก!

นอกเหนือจากคำแสลง wicked นี้จะใช้เพื่ออธิบายว่าบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม ยังมีความหมายอื่นอีกเช่น

- เพื่อแสดงความเกรี้ยวกราด

ตัวอย่าง

This fucking guy is a wicked asshole!
ไอ้เวรนี่มันไอ้ชั่ว!

- เพื่อแสดงความคับข้องใจ
ตัวอย่าง

That guy is wicked slow!

ผู้ชายคนนั้นช้ามาก! 

- เพื่อแสดงความประหลาดใจ

ตัวอย่าง
Wow, the concert is wicked awesome!

ว้าว คอนเสิร์ตยอดเยี่ยมมาก

- เพื่ออธิบายสภาพอากาศ

ตัวอย่าง

It's wicked hot out here!

ที่นี่ร้อนมาก!

- เพื่อพูดแทนคำว่า "very" 

ตัวอย่าง 
Her story made me wicked sad!

เรื่องของหล่อนนั้นทำให้ฉันเศร้ามาก!