ดูทะแม่งๆ / ไม่ชอบมาพากล / มีอะไรน่าสงสัย ภาษาสวีเดนพูดว่ายังไงน้า (Swedish Idiom)

Det ligger en hund begraven här/ Här ligger en hund begraven.

สำนวนนี้แปลตรงตัวก็คือ "มีสุนัขถูกฝังอยู่ที่นี่"  ในความเป็นจริงสำนวนนี้จะใช้เมื่อบางสิ่งไม่ถูกต้อง เมื่อเรามีความสงสัยว่ามีคนพยายามปกปิดบางสิ่ง นั่นคือเมื่อเราใช้สุนัขที่ฝังไว้ ในภาษาไทยก็จะแปลว่า "ดูน่าสงสัย,ดูทะแม่งๆ หรือ มีอะไรบางอย่างไม่ชอบมาพากล" และถ้าเปรียบในภาษาอังกฤษคือ "somethins smells fishy" นั้นเองค่ะ

และมีสำนวนที่คล้ายกันคือ ana ugglor i mossen

สำนวนนี้ "ana ugglor i mossen" แปล ตรงตัวก็คือ "มีนกฮูกในบึงนี่"  สำนวนนี้จะมีความหมายเหมือน "Det ligger en hund begraven här/ Här ligger en hund begraven." ค่ะ ถ้าเปรียบในภาษาอังกฤษคือ "smell a rat" นั้นเองค่ะ