สวัสดีค่ะทุกคน วันนี้แอนจะมาพูดถึงการใช้คำบุพบทบ่งบอกเวลา i om และ på ในภาษาสวีเดนที่บางคนอาจจะสับสนกันอยู่ค่ะ ตัวอย่างเช่น "i 5 minuter,"
"om 5 minuter," และ "på 5 minuter" ทั้งสามแบบนี้ใช้พูดถึงเรื่อง "เวลา" แต่มีความหมายแตกต่างกัน เรามาดูกันเลยค่ะว่าคำบุพบทบ่งบอกเวลา 3 ตัวนี้มีวิธีใช้ยังไงค่ะ
I 5 minuter -ระยะเวลาที่เกิดขึ้น
คำว่า i + เวลา ใช้เพื่อบอก ระยะเวลาที่เราทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ว่านานเท่าไหร่ โดยไม่จำเป็นต้องหมายถึงว่าทำจนเสร็จ เหมือนคำว่า "เป็นเวลา" ในภาษาไทย คำถามที่พบบ่อยในรูปแบบนี้ เช่น Hur länge? หรือ Hur lång tid?
ตัวอย่าง
Hon tränade i 5 minuter innan hon blev trött.(Träningspasset pågick i 5 minuter.)
เธอฝึกฝนเป็นเวลา 5 นาทีจนกระทั่งรู้สึกเหนื่อย
Jag går en promenad i 5 minuter varje dag.
ฉันเดินเล่นเป็นเวลา 5 นาทีทุกวัน
Hon pratade i 5 minuter. (Samtalet varade i 5 minuter.)
เธอพูดคุยเป็นเวลา 5 นาที
Vi ska gå en promenad i 5 minuter idag.
เราจะเดินเล่นเป็นเวลา 5 นาทีวันนี้
Barnen lekte i parken i 5 minuter innan det började regna. (De lekte under en tidsperiod på 5 minuter.
เด็กๆ เล่นในสวนเป็นเวลา 5 นาทีก่อนที่ฝนจะตก
Jag väntade på bussen i 5 minuter. (Du stod och väntade under en tidsperiod på 5 minuter.)
ฉันรอรถบัสเป็นเวลา 5 นาที
De pratade i telefon i 5
minuter.
พวกเขาคุยโทรศัพท์กันเป็นเวลา 5 นาที (คุยโทรศัพท์กันนาน 5 นาที)
Jag har bott här i två
år.
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว คุณกำลังพูดถึงระยะเวลาที่คุณอาศัยอยู่ในสถานที่แห่งนี้
Vi ska vara här i en vecka.
เราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลา 1 สัปดาห์ (เราจะอยู่ที่นี่เป็นระยะเวลา 1 สัปดาห์)
Jag arbetar i fem timmar varje dag.
ฉันทำงานเป็นเวลา 5 ชั่วโมงทุกวัน (การทำงานใช้เวลานาน 5 ชั่วโมงทุกวัน)
Vi tränar i en timme varje morgon.
เราฝึกซ้อมเป็นเวลา 1 ชั่วโมงทุกเช้า
Jag ska ut och springa i 30 minuter på kvällen.
ฉันจะออกไปวิ่งตอนเย็นเป็นเวลา 30 นาที
Imorgon ska jag träna i 2 timmar.
พรุ่งนี้ฉันจะออกกำลังกายเป็นเวลา 2 ชั่วโมง
Vi ska vara här i en
vecka.
เราจะอยู่ที่นี่เป็นเวลา 1 สัปดาห์
De har varit gifta i
tio år.
พวกเขาแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว
Vi ska resa till Paris
i tre dagar.
เราจะเดินทางไปปารีสเป็นเวลา 3 วัน
Jag tränade på gymmet i en timme.
ฉันออกกำลังกายที่ยิมเป็นเวลา 1 ชั่วโมง (การออกกำลังกายที่ยิมใช้เวลา 1 ชั่วโมง)
Om 5 minuter -เวลาในอนาคตที่จะเกิดขึ้น
"om" + เวลา – หมายถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตหลังจากช่วงเวลาหนึ่ง
คำว่า om + เวลา ใช้เพื่อบอกว่า อีกกี่นาทีข้างหน้าจะมีบางสิ่งเกิดขึ้น เหมือนคำว่า "อีก..." ในภาษาไทย คำนี้ใช้ในสถานการณ์ที่เกี่ยวกับ เหตุการณ์ในอนาคต ค่ะ
Används när du vill säga att något kommer
att hända efter en viss väntetid.
ตัวอย่าง
Mötet börjar om 5 minuter. (Mötet startar 5 minuter från nu. )
การประชุมจะเริ่มอีก 5 นาที (การประชุมจะเริ่มหลังจาก 5 นาทีผ่านไป)
Filmen börjar om 5 minuter.
หนังจะเริ่มในอีก 5 นาที
Vi går om 5 minuter.
เราจะออกเดินทางในอีก 5 นาที
Vi åker hem om 5 minuter. (Ni kommer att åka hem 5 minuter från nu.)
เราจะกลับบ้านในอีก 5 นาที
Bussen kommer om 5 minuter. (Bussen anländer om 5 minuter.)
รถบัสจะมาถึงในอีก 5 นาที
Vi åker hem om 5 minuter.
เราจะกลับบ้านอีก 5 นาที (อีก 5 นาทีจากนี้จะกลับบ้าน)
Han kommer tillbaka om 5 minuter.
เขาจะกลับมาอีก 5 นาที
Vi åker till Thailand om 2 veckor.
เราจะไปประเทศไทยอีก 2 สัปดาห์ (เราจะไปหลังจากเวลาผ่านไป 2 สัปดาห์จากตอนนี้)
Han börjar sitt nya jobb om 2 veckor.
เขาจะเริ่มงานใหม่อีก 2 สัปดาห์ (เขาจะเริ่มงานหลังจากอีก 2 สัปดาห์)
Kursen slutar om 2 veckor.
คอร์สจะจบลงอีก 2 สัปดาห์ (อีก 2 สัปดาห์ข้างหน้าคอร์สจะสิ้นสุด)
Vi ska flytta till ett nytt hus om 2
veckor.
เราจะย้ายไปบ้านใหม่อีก 2 สัปดาห์ (หลังจากผ่านไป 2 สัปดาห์เราจะย้าย)
På 5 minuter -เวลาที่ใช้ในการทำสิ่งหนึ่งจนเสร็จ
"på" + เวลา – ใช้บอกระยะเวลาที่ใช้ในการทำสิ่งหนึ่งสิ่งใดให้เสร็จ
คำว่า på + เวลา ใช้เพื่อบอกว่า ใช้เวลานานเท่าไหร่ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งจนเสร็จ เหมือนคำว่า "ภายใน..." หรือ "ใช้เวลา..." ในภาษาไทย จะใช้ในการถามคำถามในภาษาสวีเดนที่เกี่ยวข้อง เช่น Hur lång tid ( att göra något, från början till slut)? หรือ Hur snabbt?ว่า hur . eller hur fort? Hur snabbt
ตัวอย่าง
Hon lagade maten på 5 minuter.
เธอทำอาหารเสร็จภายใน 5 นาที
Jag kan duscha på 5 minuter.
ฉันสามารถอาบน้ำภายใน 5 นาที
Jag skrev mejlet på 5 minuter.
ฉันเขียนอีเมลเสร็จภายใน 5 นาที
Han byggde huset på tre månader.
เขาสร้างบ้านเสร็จภายในเวลา 3 เดือน
De byggde upp tältet på 5 minuter.
เขากางเต็นท์เสร็จภายใน 5 นาที
Barnen städade rummet på 5 minuter.
เด็กๆ ทำความสะอาดห้องเสร็จภายใน 5 นาที
Vi gjorde läxorna på en timme.
เราทำการบ้านเสร็จใน 1 ชั่วโมง (การบ้านเสร็จสิ้นภายในเวลา 1 ชั่วโมง)
สรุป
i: ใช้บอกระยะเวลาที่ทำสิ่งหนึ่ง นานเท่าไร
ตัวอย่าง: Jag har bott här i två år.
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่มา 2 ปีแล้ว
om: ใช้บอกเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น ในอนาคต
ตัวอย่าง: Vi ses om en vecka.
เราจะเจอกัน ในอีกหนึ่งสัปดาห์
på: ใช้บอกว่า ใช้เวลานานเท่าไหร่ ในการทำสิ่งหนึ่งจนเสร็จ
ตัวอย่าง: Jag läste boken på en vecka.
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้เสร็จ ภายใน 1 สัปดาห์
Note:
ประโยค "Om 5 minuter, ska jag träna i 30 minuter" แปลว่า:
"อีก 5 นาที ฉันจะออกกำลังกายเป็นเวลา 30 นาที"
การวิเคราะห์:
Om 5 minuter
หมายถึง "อีก 5 นาที" ใช้เพื่อแสดงเวลาที่จะเกิดขึ้นในอนาคต
Ska jag träna
แปลว่า "ฉันจะออกกำลังกาย"
คำว่า ska ใช้ในความหมายว่า "จะ" หรือ "ตั้งใจจะทำบางสิ่งในอนาคต"
i 30 minuter
หมายถึง "เป็นเวลา 30 นาที"
คำว่า i ใช้เพื่อระบุระยะเวลาที่ใช้ทำกิจกรรมบางอย่าง
ถ้าใครยังมีคำถาม หรืออยากให้แอนอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวอย่างไหน สามารถคอมเมนต์มาถามได้เลยนะคะ แอนยินดีตอบทุกคำถามค่ะ
