สำนวน "Det luktar apa!" ในภาษาสวีเดน แปลตรงตัวว่า "มันมีกลิ่นเหมือนลิง!" ใช้ในความหมายว่า "เหม็นมาก" หรือ "เหม็นสุดๆ" มักใช้เมื่อพูดถึงกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์ เช่น กลิ่นเหม็นอับ หรือกลิ่นอะไรที่แรงจนทนไม่ได้ เป็นการพูดแบบขำขันหรือประชดประชัน แต่ไม่ได้มีเจตนาร้ายแรงเสมอไป
ตัวอย่างการใช้
Oj, vad det luktar här! Det luktar apa!
โอ้โห! ที่นี่กลิ่นแรงจัง เหม็นเหมือนลิงเลย!Jag glömde att ta ut soporna igår. Nu luktar det apa i köket.
ฉันลืมเอาขยะไปทิ้งเมื่อวาน ตอนนี้ครัวเหม็นมากเลย!
หมายเหตุ
คำนี้ใช้ในเชิงพูดเล่นหรือในวงเพื่อนสนิท ถ้าใช้ในสถานการณ์ทางการหรือกับคนที่ไม่สนิท อาจจะดูไม่สุภาพเล็กน้อย! 😄
No comments:
Post a Comment