ความแตกต่างในการใช้ 表达 และ 表示

表达 (biǎodá)

表达 เป็นได้แค่ "คำกริยา" จะเกี่ยวกับการแสดงออกที่มีความหมายกว้างๆ ใช้แสดงความรู้สึกที่อยู่ข้างในออกมา , แสดงอารมณ์หรือความหมายของคำหรือความคิดบางอย่าง เช่นความคิดเห็นหรืออารมณ์ออกมา โดยส่วน

ใหญ่จะสื่อออกมาทางภาษาเป็นส่วนใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นภาษาพูดหรือภาษาเขียน และจะเป็นนามธรรมค่ะ 表 (biǎo): wrist or pocket watch; 达 (dá): to attain; to reach; to amount to; to communicate; eminent;

ตัวอย่าง 语言是表达思想的工具。(Yǔyán shì biǎodá sīxiǎng de gōngjù.） Language is a tool to express thoughts.
ภาษาเป็นเครื่องมือในการแสดงความคิด 他表达了他的爱意。(Tā biǎodále tā de ài yì.) He expresses his love. เขาแสดงความรักของเขา

*** วลีทั่วไปเหล่านี้ใช้ได้กับ 表达 เท่านั้น

表达思想 (biǎodá sīxiǎng) แสดงความคิด

表示 (biǎoshì)

表示 เป็นได้ทั้ง "คำกริยา" และ "คำนาม"สามารถใช้แสดงด้วยคำพูดที่เป็นนามธรรมและพฤติกรรภาษากายที่เป็นรูปธรรม เช่น สัญลักษณ์ต่างๆ การแสดงออกด้วยท่าทาง, หน้าตา, แววตา ฯลฯ

表 (biǎo): wrist or pocket watch;

示 (shì): to show; to reveal;

ตัวอย่าง 群众对官方公布的数据表示怀疑。(Qúnzhòng duì guānfāng gōngbù de shùjù biǎoshì huáiyí.) The general public expressed their doubt about the data issued by the authorities. ประชาชนทั่วไปแสดงความสงสัยเกี่ยวกับข้อมูลที่ออกโดยทางการ 这表示他喜欢你。( Zhè biǎoshì tā xǐhuān nǐ.)

This means that he likes you.
นี่หมายความว่าเขาชอบคุณ

*** วลีทั่วไปเหล่านี้ใช้ได้กับ 表示 เท่านั้น 表示感谢 (biǎoshì gǎnxiè) แสดงความขอบคุณ

表示同意 (biǎoshì tóngyì) แสดงการเห็นด้วย

表示关心 (biǎoshì guānxīn) แสดงความห่วงใย

表示欢迎 (biǎoshì huānyíng) แสดงการยินดีต้อนรับ

ตัวอย่างเพิ่มเติม 点头表示赞同。 (Diǎntóu biǎoshì zàntóng.) A nod is a sign of agreement.
การพยักหน้าเป็นสัญญาณของข้อตกลง

他的文章表达了他对爱人的思念. (Tā de wénzhāng biǎodále tā duì àirén de sīniàn.)

His essay expresses his longing for his lover.
เรียงความของเขาแสดงออกถึงความโหยหาคนรักของเขา  

红灯表示停，路灯表示行。(Hóng dēng biǎoshì tíng, lùdēng biǎoshì xíng.)

A red light means stop, a street light means go.
ไฟสีแดงหมายถึงหยุด ไฟถนนหมายถึงไป 

我的忧伤无法用语言表达。(Wǒ de yōushāng wúfǎ yòng yǔyán biǎodá.)

My sadness cannot be expressed in words.
ความโศกเศร้าของฉันไม่สามารถแสดงเป็นคำพูดได้

这个表示什么意思啊？ (Zhè gè biǎo shì shén me yì si a ?) 
What does this indicate?
สิ่งนี้บ่งบอกอะไร

他表示愿意继续在公司工作。(Tā biǎoshì yuànyì jìxù zài gōngsī gōngzuò.）
He expressed his willingness to continue working with the company.
เขาแสดงความเต็มใจที่จะทำงานกับบริษัทต่อไป

我想请你吃一顿饭 ,以表达对你的 谢意 。(Wǒ xiǎng qǐng nǐ chī yī dùn fàn, yǐ biǎodá duì nǐ de xièyì.)
I would like to take you out to show our appreciation.
เราอยากพาคุณออกไปแสดงความขอบคุณ 

我可以用中文表达我的想法。(Wǒ kěyǐ yòng zhōngwén biǎodá wǒ de xiǎngfǎ.) 
I can express my thought in Chinese.
ฉันสามารถแสดงความคิดของฉันเป็นภาษาจีน

我们用词句来表达思想。(Wǒmen yòng cíjù lái biǎodá sīxiǎng.)
We express our thought by means of words.
เราใช้คำพูดเพื่อแสดงความคิดของเรา

我的忧伤无法用语言表达。(Wǒ de yōushāng wúfǎ yòng yǔyán biǎodá.)
No words can express my grief.
ความโศกเศร้าของฉันไม่สามารถแสดงเป็นคำพูดได้ 

请向他表示感谢。(Qǐng xiàng tā biǎoshì gǎnxiè.)
Please extend (your) gratitude to him.
โปรดแสดงความกตัญญูกตเวทีต่อพระองค์

她鼓励她表达个人深处的感情。(Tā gǔlì tā biǎodá gèrén shēn chǔ de gǎnqíng.)
She encourages her to express her innermost feelings.
เธอสนับสนุนให้เธอแสดงความรู้สึกส่วนตัวอย่างลึกซึ้ง

阅兵式那宏伟的场面是无法用语言表达的。(Yuèbīng shì nà hóngwěi de chǎngmiàn shì wúfǎ yòng yǔyán biǎodá de.)
No words can express the grandeur of that parade.
ไม่มีคำใดที่สามารถแสดงความยิ่งใหญ่ของขบวนพาเหรดนั้นได้ 

昀​在​中​国​古​代​表​示​日​光​。(Yún zài zhōng guó gǔ dài biǎo shì rì guāng.)
Yun means sunlight in ancient China.
หยุน แปลว่าแสงแดดในสมัยจีนโบราณ

学会把意思表达清楚是受教育的一个重要方面。(Xuéhuì bǎ yìsi biǎodá qīngchǔ shì shòu jiàoyù de yīgè zhòngyào fāngmiàn.)
Learning to express oneself well is an important part of education.
การเรียนรู้ที่จะแสดงออกได้ดีเป็นส่วนสำคัญของการศึกษา 

文法中，感叹语是用来表达一种强烈感情的一个字或片语。(Wénfǎ zhōng, gǎntàn yǔ shì yòng lái biǎodá yī zhǒng qiángliè gǎnqíng de yīgè zì huò piàn yǔ.)
In grammar, an interjection is a word or a phrase used to express a strong feeling.
ในทางไวยากรณ์ คำอุทานคือคำหรือวลีที่ใช้แสดงความรู้สึกที่รุนแรง

เปรียบเปรยขำขัน
表达 และ 表示 2 คำนี้เหมือนฝาแฝดแต่มีลักษณะนิสัยที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง 表达 เป็นคนออกสังคม ส่วน 表示 เป็นคนขี้อาย หาก 表达 และ 表示 ตกหลุมรักใครสักคน 表达 จะบอกว่าฉันรักคุณ แต่ 表示 ทำได้แค่เพียงให้เขารับรู้ความรู้สึกค่ะ

Reference

https://hsk.academy/