เพลงวันเกิดภาษาสวีดิช Swedish Birthday Song

 

เพลงวันเกิดในภาษาสวีดิช

เนื้อร้องภาษาสวีดิช

Ja, må hon leva! (2 รอบ)
ยอ โม ฮูน เลวา
Ja, må hon leva uti hundrade år!
ยอ โม ฮูน เลวา อูติ ฮุนดราเด โอ
Javisst ska hon leva! (2 รอบ)
ยอ วิส สกา ฮูน เลวา
Javisst ska hon leva uti hundrade år!
ยอ วิส สกา ฮูน เลวา อูติ ฮุนดราเด โอ

Och när hon har levat ! (2 รอบ)
ออท แนร ฮูน ฮา เลียวัท
När hon har levat uti hundrade år!
แนร ฮูน ฮา เลียวัท อูติ ฮุนดราเด โอ
Ja då ska hon skjutas ! (2 รอบ)
ยอ โด สกา ฮูน ฮูททาส
Ja då ska hon skjutas på en skottkärra fram!
ยอ โด สกา ฮูน ฮูททาส พอ เอน สก็อต แชรา ฟราม

หมายเหตุ โดยปกติเค้าจะร้องเฉพาะท่อนบน (4 ประโยคแรก)
Ja, må hon leva! (2 รอบ)
Ja, må hon leva uti hundrade år!
Javisst ska hon leva! (2 รอบ)
Javisst ska hon leva uti hundrade år!
______________________________________

แปลภาษาอังกกฤษ

Yes, may he live! (X2)
Yes, may he live for a hundred years!

Of course he will live! Of course he will live! (X2)
Of course he will live for a hundred years!
And when he has lived (X2)
And when he has lived for a hundred years!
Yes, then he will be wheeled (X2)
Yes, then he will be wheeled away in a wheelbarrow!
_______________________________________

แปลภาษาไทย

เธอต้องมีชีวิต... (X2)
แน่นอนเธอต้องมีชีวิตยืนยาวถึง 100 ปี
แน่นอนเธอต้องมีชีวิต... (X2)
แน่นอนเธอต้องมีชีวิตยืนยาวถึง 100 ปี

และเมื่อเธอมีชีวิตอยู่ (X2)
และเมื่อเธอมีอายุยืนยาวถึงร้อยปี!
ใช่แล้วเขาจะถูกยิง (X2)
ใช่แล้วเขาจะถูกเข็นไปในรถสาลี่!

_______________________________________

หลังจากที่ร้องเพลงจบ ผู้นำในงานจะพูดว่า

Ett fyrfaldigt leve för (the birthday boy/girl). Hon leve! Hipp! Hipp!
เอท ฟี่ฟาลดิก เลวา เฟอร์ (เจ้าของวันเกิด). ฮูน เลวา! ฮิป!ฮิป!

หลังจากนั้นทุกคนในงานจะพูดว่า

Hurra! (4 times)
ฮูร่า! (4 ครั้ง)